¿Adónde?

La soledad
es un ruido
que se dobla
en la curvatura de mis días
un mar embravecido
que aparece
en las esquinas de la vida
una hoja que cae
en el otoño de la mirada
un perfil que se esconde
como una sombra
en el fértil barranco 
del silencio.
¿Dónde vamos los dos
piel con piel mimetizados?
                   Rosa Lía Cuello

Onde?
A saudade
 é um ruido
que se dobra
na curvatura de meus dias
um mar embravecido
que aparece
nas esquinas da vida
uma folha que cai
no olhar do outono
um perfil que se esconde
como uma sombra
um espectro desolado
no fértil barranco
do silencio.
Onde vamos os dois
pele com pele camuflada?
     Traduçao: Humberto Baiao